- Ja. Mener du det? - Bestemt.
- Er hun okay? - Det tror jeg.
Jack!
Jeg tager ham med i parken. Han skal strække ben.
Okay. Vi ses senere.
Vi er straks tilbage. Opfør dig ordentligt.
Mon ikke?
Farvel.
- Heldig mand. - Ja.
Var der nogen, der sagde tennis?
Var det det jeg sagde? Jeg var ret sikker på,
jeg sagde "Long Island-iste."
Vent, vent, er der te i?
Vi spiller ikke tennis?
For jeg har denne skide hyperkulstofsraket,
eller hvad det nu er.
Du, Jack...
Hvor er Margaret?
Addy.
Adelle?
Hvad er der galt? Du ser frygtelig ud.
Margaret, undskyld, at jeg er den, der fortæller dig det.
Du er død.
[AKTIV FUNDET]
[AKTIV SIKRET]
[AKTIV ENGAGERET]
Boyd. Hej.
Hvordan går det med forfremmelsen?
Du må bare være glad. Du var jo ikke munter som Echos kontakt,
og nu er du dobbelt så lidt munter som sikkerhedschef.
Der er ikke så meget at lave endnu.
Frøken DeWitt holder for det meste Dukkehuset uvirksomt, efter Dominic...
- Efter Dominic. - Ja.
De fleste aktive holder pause.
Echo har da et engagement, ikke?
- Jo. - Hvad er hun...
Har du svært ved at give slip, farmand?
Vi indprægede hende med en død dame.
Det har jeg hørt, men jeg troede ikke på det.
En død klient?
Hun er nok ret gode venner med Adelle.
Ikke på den måde, altså.
Selvom i aftes, for megen vin...
Så vi kan give dig liv efter døden.
Kun hvis vi rigtig kan lide dig.
Hej, Boyd.
Jeg skal bruge en aktiv.
Hvad? Hvorfor?
Jeg laver min årlige anteriøre, insulære hjernebarksdiagnostik,
og selvom det lyder enkelt,
er det faktisk ret kompliceret, superspecifik indprægning,
og jeg skal bruge sikkerhedschefen til at godkende et personemne.
Er der en risiko?
Ikke, hvis jeg ved, hvad jeg gør.
Sierra har været i dvale længst.
Se lige den store mand med de store beslutninger.
Liv efter døden.
- Hvor ender det? - Samme sted det begynder.
Død.
Der er bare så smukt.
Ja.
Det sidste, jeg husker, er at komme her for en måned siden
til dit skrækkelige formål.
Hvis vi havde talt sammen i mellemtiden,
kunne jeg have fortalt dig om de sidste tre uger af dit liv, men...
Nu behøver jeg ikke huske at dø.
Det er utvivlsomt et plus.
Det er alt sammen et plus.
Mere liv, mener jeg!
Kan du forestille ig det?
Og denne krop...
Flot arbejde, Addy.
Jeg peger mod himlen.
- Det er skam, det er en enlig svale. - Sådan er det altid.
Jeg har aldrig haft det så godt.
Føltes det så godt at være fuld?
Jeg husker det som noget godt. Gad vide, hvorfor vi opgav det.
Du er 10 år yngre end mig, ikke?
Og sjovt nok, 15 år ældre.
Husk, at det er midlertidigt.
Det er bare en mulighed for, at jeg kan pleje min nysgerrighed.
Se min egen begravelse. Hvem ville ikke det?
At høre, hvad verden virkelig mente om os.
Og tælle dem, der elskede os.
Addy?
- Er du okay? - Lad os se.
Min ven er lige død.
Kom nu.
Vi skal til begravelse.
Så kan du måske hjælpe mig med at løse det her.
Løse det? Dit liv?
Jeg troede måske, jeg kunne opklare mit mord.
Ifølge obduktionen var det et kæmpe hjerteanfald.
Mit helbred var godt, og jeg var vanvittig rig.
Og rigdom kan være en farlig ting at være i besiddelse af.
Troede du, at dette ville ske?
Da jeg var tre,
lagde min barnepige knust glas i min eftermiddagssnack.
Hun ville ikke lade mig spise.
Hun ville være helten, der reddede mig i sidste øjeblik.
Jeg stjal en småkage og lå på hospitalet i to uger.
Så tilgiv mig, hvis jeg er mistroisk.
Du blev skannet, så du kunne vende tilbage og opklare dit eget mord?
Det er et puslespil.
- Er du sikker på, at du er parat? - Selvfølgelig.
Kom nu, lad os gå ind.
Jeg plejede at sige, jeg ville komme for sent til min egen begravelse.
Det er ikke dårligt.
Jeg ville naturligvis gerne se flere tårer.
Du behøver ikke være munter
for min skyld.
Kom nu, skat.
Jeg gør præcis, hvad du ville have gjort.
Retter ryggen. Sådan klarer man den.
- Margaret. - Ikke Margaret.
Mit navn er Julia nu.
Du har altså tænkt det igennem.
Jeg har nævnt Julia af og til for min familie, før skanningerne.
Jeg har skrevet mig selv ind i testamentet,
orienteret min familie om at forvente...
Mens du udspionerer tjenestefolkene
og familiens venner og forretningsforbindelser.
En spion? Nej, nej, Addy. Jeg er et spøgelse.
Velkommen.
Vi er her i dag for at mindes en dejlig kvinde.
Margaret Bashford var ikke den første med det navn.
- Hun var en skøn kvinde. - Lad mig præsentere jer for familien.
Jeg vil høre, hvor skøn du var.
Derovre, Nicolas og Jocelyn.
Åh gud.
Dine børn.
Det må være svært at se deres smerte.
Man begraver sine forældre.
Ubehageligt, men naturligt.
Lad os nu lige fokusere.
...som sin navnefælde, stærk...
Min bror William kom.
Jeg har ikke set ham i en menneskealder.
Det virker værre, at han er så fuld.
Så der er altså ingen ændring.
Og langs med væggen har vi det loyale personale.
Staldkarlene.
Hvem er alle de andre?
Det er bare mine nærmeste venner.
Jeg burde kunne huske deres navne.
De er alle sammen mistænkte.
Der er nogen, der kommer for sent.
Jack.
Du har aldrig mødt min mand, vel?
Han er ung.
Da jeg mødte ham, holdt jeg op med at bruge Dukkehuset regelmæssigt.
Jeg kan se hvorfor.
Jeg var en heldig kvinde.
Indtil for nylig.
Er der næsten.
Næsten...
Ja.
Fortæl mig om Speedforce 3.
Og download bonuskortene.
- Pizza? - Den er på vej. Der er øl i køleskabet.
Makker!
Jeg har også et nyt sænke-slagskibs-agtigt spil, jeg har opfundet,
der har ægte eksplosioner.
- Som om du kan blive såret? - Ja.
Min mand.
- Drinks. - Selvfølgelig.
Gør dig klar til en røvfuld og muligvis et tabt øje.
Du er en bedre kok, end du tror.
Jeg tror ikke, pasta skal være så spændstig.
Den er al dente. Det er italiensk for "av, mine tænder."
Den hurtigste måde at kvæle et forhold på er
at tage dets temperatur, men er du okay?
Jeg er bare træt.
Okay.
Så der er intet nyt? Ikke noget med arbejdet?
Du taler ikke så meget om Dukkehuset mere.
Nej. Det gør jeg ikke.
Okay.
Undskyld.
Jeg ved, at jeg er...
Jeg skal nok klare mig.
Jeg har det fint, og du er bedårende.
Du er mere end bedårende, du er...
Hvis du siger "bedårolaber," så går jeg.
Det ville jeg ikke, men jeg elsker, at det var det næste logiske ord.
- Jeg rydder af. - Nej, nej, nej.
Wow. Sikke en gentleman.
Måske har jeg svinet køkkenet til
og vil ikke have, at du ser det.
Du virker ikke som en gammel ven.
Jeg rejste rundt med rygsæk, ligesom ungdommerne.
Hun tog mig under sin vinge og viste mig Marokko.
Og I holdt kontakten.
Hun ringede, og vi talte i timevis.
Vi var meget nære.
Jeg tror, hun synes om at have en udenforstående at dele ting med.
Hun skamroste altid sine kære.
Du ved, hvordan hun var.
Hvad?
Taler vi om den samme kvinde?
- Høj, lyst hår. - Margaret Merriam Bashford
- fra Greenwich... - Strengt udtryk?
- Midt i halvtredserne, holdt af heste? - Ja. Margaret.
Jeg kendte hende rigtig godt.
Mor var ikke just varm.
Hun skubbede folk fra sig.
Som en bulldozer.
Hun holdt af at stifte venskaber med helt fremmede personer
og invitere dem på weekend, hvor de gik i alt mit tøj.
- Bulldozer? - Det var ikke en fremmed.
Det var Camille Beauvais, tennisspilleren.
Hun var mig fremmed og uforskammet.
Hun så bedre ud i dit tøj, end du gjorde.
Du har været i seng med hende, ikke?
Vi sov teknisk set ikke...
Nicky, du er ligesom jeg, da jeg var på din alder.
Bejlede til alle kvinderne og ret værdiløs.
Han er ikke værdiløs.
Nicholas har en masse potentiale.
Det har Margaret fortalt.
Pudsigt, at det, at du intet lavede, blev kaldt potentiale,
jeg sled mig fordærvet, og var et luftkastel.
Det her er ikke en begravelse, der skaber en fotokarriere.
Hvad ved du, onkel Bill?
Vi har ikke set dig, siden mor bandlyste dig for bådfadæsen.
Jeg var vist 12 år.
Ja, Margaret kunne være frygtelig, men det kan jeg også.
Så vidt jeg kan udlede, er I fæle.
Så kom bare an.
Du skulle have set vores mor.
Ja, du var blevet til sten.
Margaret mindede slet ikke om mor!
- Din mor. - Kendte du bedste?
Vi burde drikke lige nu...
- Er du holdt op? ...for Margaret.
For den kvinde hun var, og alt det hun efterlod sig.
Delt i tre lige store dele.
Jeg ved, Margaret var forsigtig, men hun havde en blød side.
Hun forelskede sig i Jack.
Hun synes vel også bedre om ham end om os.
- Hun elskede jer. - Jeg har ikke set meget til charmøren.
I dyb sorg, formoder jeg.
Efter hun havde endelig fik sat ham på plads, surmuler han.
- Sat på plads? - Hun efterlod ham hestene.
Hun vidste, at han ikke vidste noget
om dem og var ligeglad, men han fik dem og ingen penge.
Tror du ikke... Nej.
Det er, fordi hun elskede hestene og hun stolede på ham.
Jeg er glad for, at hun ikke ser, hvordan han tager det,
Hvad havde han forventet?
De var forelskede.
Julia, jeg ved, det har været chokerende,
og at du er meget loyal, men måske skal du ruste dig.
Måske er du her for at sørge over Margaret Bashford,
men vi andre, vi bor her bare.
Hej.
Nicolas. Jeg havde brug for noget luft.
Jeg tror, jeg må forklare noget om i aften.
Mor mente, at følelser slørede fornuften.
Jeg ved godt, at vi lyder barske,
men hun ønskede ikke en bunke smukke hyldester,
som folk ikke mener.
Var hun så hård?
Meget af det var frygt.
Hun frygtede, at vi savnede ambitioner,
så hun fik os til at knokle for alt.
Jeg kan godt lide tal, procenter.
Hun besluttede, at jeg skulle arbejde på Wall Street.
Hun kørte mig hårdt hver dag.
Hun ville ikke lade det ligge.
- Det er da ikke så... - Jeg var 12.
Hun ønskede det bedste for dig!
- Ja. - Undskyld.
Jeg forsøger ikke at moralpræke for dig, men at trøste dig.
Gør du?
Indeni var hun...
Hun fortalte mig, at hun græd over din smerte,
og hun mente...
Hun tænkte altid på, hvordan det var,
da du var lille, og hun kunne holde om dig og...
Og hvor stolt hun var,
da du blev en voksen, selvbevidst mand.
Vil du...
- Jeg vil ikke... - Nej?
- Det tror jeg ikke. - Er du okay? Vil du have vand?
- Nej. Jeg er okay. - Okay?
Jeg mener, det virkede, som om du ville...
- Nej. - Ubevidst måske?
- Nej! - Du sagde, du ville trøste mig.
Ikke med min tunge.
Du beundrede også min krop. Det så jeg.
Gud!
Okay, det her er nu det værste, jeg har været med til.
Undskyld. Jeg har drukket for meget.
Hør, jeg
må videre.
- Okay. - Ja.
Åh, hej.
Forkert lokale, det er min fejl.
Nej, vent.
Du må være Julia.
Margaret har fortalt mig om dig.
Jeg ved ikke, hvordan jeg blev så forvirret.
Det er et stort sted.
Jack,
det Margaret gjorde,
jeg håber, det var en gestus af tillid.
Hvad... Hvad... Hvad har hun gjort?
Hun efterlod dig hestene.
Det var hendes måde at sige på,
at hun vidste, du var ligeglad med pengene.
Nemlig.
Så du forstår det godt?
Hestene,
hendes sande kærlighed,
min belønning.
Hendes ægte... Nej. Det er...
Du var da sammen med dem i aften, ikke?
De kalder mig dræberen eller bare golddiggeren?
Dræber? Hvorfor skulle de sige det?
Aner det ikke. Min arv, måske?
Den er vist ikke just værd at dræbe for, vel?
Addy, det er bare så ubehageligt.
Jeg elsker dem, men jeg bryder mig ikke om dem.
Hvad hvis en af dem... Gud...
Dræbte dig?
Er jeg paranoid nu?
Du har brugt 1½ år på regelmæssige, smertefulde hjerneskanninger,
fordi du troede, at nogen ville dræbe dig.
Så paronid er måske ikke helt ved siden af.
Jeg troede, det var en tjenestepige.
Margaret...
En som hadede mine penge.
En fjern ven, måske.
Helt ærlig, Adelle, der er bare så megen vrede.
Jeg troede i det mindste, at folk elskede mig, første gang jeg døde.
Det er en tom illusion.
Illusioner er ikke tomme.
De er hjertet i de fleste forhold.
Ellers havde I vel ikke noget arbejde.
Vi skal nok finde ud af det.
Jeg skulle selvfølgelig være forblevet død.
Ikke?
Evigt liv.
Fint tillægsord. Skønt navneord. Er det mere end det?
Er det noget, vi tilbyder nu?
For hvis det er, så...
Man indser, at det er begyndelsen på enden.
Livet varer evigt, det er... Det er den ultimative søgen.
Kristendom, de fleste religioner,
mener ikke, moral findes uden dødsangst.
Jeg regner ikke med at lede den vestlige civilisations endeligt.
Det her er en engangsforeteelse.
Du ved, at du beder hende om at dø frivilligt, når tiden kommer?
Stritter hun imod, har jeg en ny sikkerhedschef,
der tager sig af den slags.
Ja, frue.
Du kan altså stadig hjælpe Echo.
Hvad mener du om det her?
Første instinkt.
- Følg pengene. - Det er ikke nemt.
Det er, når pengene løber.
Jeg har set på hestene.
Den ene, King's Ransom, var en derbydeltager for længe siden.
Så manden står til at tjene en bunke penge.
Det gør køberen også.
Jeg tænkte, jeg ville bede nogen se på staldene.
En opdrætter med en narturlig nysgerrighed.
Drew Chilton?
Hyggeligt at møde dig. Tak, fordi du kom helt herud.
Du har nogle gode grunde til det.
Ja, det har jeg. Især en.
Det er denne vej.
Håber, I har behandlet den godt, den fine hest.
Frisk vand og havre, og grillede bøffer i weekenden.
Hvem kunne ønske mere?
Har I haft stedet længe?
- Hallo. - Forsvind.
Okay.
Vent. Jeg er... Undskyld.
Jeg er bare...
Jeg er bare så føleagtig.
Er du?
Jeg må sige,
at en del af mig er glad for at se, at der bliver sørget over min ven.
Er det det, det er?
Du har mistet din mor.
Det er kun naturligt at være lidt følagtig.
- Føleagtig. - Det er altså ikke et ord, skat.
Du lyder fuldstændig som hende.
Hun kendte mig ikke engang.
Hun kendte mig ikke bedre end dig.
Det ville hun ikke.
Det tror jeg ikke passer.
Jeg tager billeder. Jeg er god til det.
Hun kom aldrig til mine udstillinger.
Var du seriøs omkring det?
Det var du selvfølgelig.
Du har ret.
Det var slemt gjort.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Alle hendes moralprædikener om at være praktisk,
og så kaster hun sig for fødderne af en tropisk steg,
hun samler op i Manila.
Han er på min alder!
Tropisk, min bare... Jocelyn!
Han manipulerede hende.
Han brugte hendes penge og havde sikkert sex
med alle, der kom her.
Havde han...
- Forsøgte han nogensinde... - Med mig?
Nej da.
Men det ville ikke have undret mig.
Tal med ham, hvis du ikke tror mig.
Når din røv rammer lagenet, ved du, at jeg havde ret.
Jeg har hele mit liv set på,
at hun var hård,
og det var okay, at hun ikke slap mig ind, for hun slap ingen ind.
Vel?
Og så møder hun Jack for to år siden
og bliver helt flagrende
og hvisker hemmeligheder, og så...
Nu er der dig.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal tro.
Hold da helt...
Undskyld.
Du kan ikke være her.
Jeg skal tjekke nogle fingeraftryk.
De er lagt ind, de er klar.
Mangler bare autorisation.
Sidder du godt?
Jeg burde ikke gøre det her.
Jeg har fingertryk, som måske kan tilhøre en savnet person.
Du har altså fingeraftryk på en, som måske er en dukke.
De er forsvundet. De ved det bare ikke.
Gud, det er hende. Hvordan kommer vi ind i filen?
Polly Keller?
- Åh gud. - Hvad...
De er væk.
Hvad skete der lige der?
SØGNING GAV INGEN RESULTAT
Jeg var lige ved at tro dig.
Jordidentisk tyngdekraft og atmosfære på andre planeter.
- Er det to? - Jeg giver dig en.
Det er rimeligt. Et økosystem for en hel planet.
Godt.
Krydsavl blandt mennesker og rumvæsner, uden videnskabelig indgriben.
Fint.
Flammende eksplosioner og lyd i vakuum.
Ja!
Flot arbejde.
Men der er så meget mere.
Rejse med lysets hastighed, rumstorme og sexede rumvæsner.
Jeg sagde klassiske sci-fi-fejl.
Nu angriber du jo bare god fortællekunst.
Nu vi taler om sci-fi, må vi så lege med sovedukkerne?
- Nej. - Kom nu, Topher.
Vi kan få dem til at slås og satse på dem som gladiatorer.
Vi kan ikke lege med sovedukkerne.
Eller vi kunne få dem til at lave sketches, vi skriver,
filme dem og se, hvem der får flest hits på YouTube.
Det er ikke en dårlig ide, men nej.
Vil du spille skak?
En variant? Flyveskak.
Hvad med, at du så giver en drink, hver gang du mister en brik.
Det lyder godt.
Fordel til mig.
Hallo. Jeg kunne ikke undgå at...
- Skal du gå? - Ja.
Jeg har den første billet til Ikke Her.
Margaret hørte til her. Det gjorde jeg ikke.
Jeg tilhørte hende.
Hun virkede meget hengiven.
Ja.
- Var det svært? - Hvad, hvad, hvad?
At være gift med en så meget ældre?
En mand som dig ville have muligheder.
Rækker du mig lige slipset?
Måske udnyttede du ikke de muligheder.
Måske ikke...
Måske ventede du tålmodigt, til du var fri.
Jeg ved, hvem du er.
Jeg ved ikke, hvem der hyrede dig,
men jeg kan genkende en spion, når jeg ser en.
Hvad forsøger du at finde ud af?
Om jeg dræbte hende, eller om jeg ved, hvem der gjorde det?
Uanset hvad, så er det sygt, det du gør.
Går med hendes parfume, prøver den her forførelses-forestilling.
Arbejder du for Nicolas? Jocelyn?
Sig, at de leder det forkerte sted.
Sig til dem, at jeg sælger dem,
fordi jeg ikke orker at blive mindet om den kvinde, jeg elskede.
Hvis de vil have en skurk, så sig, de skal se på gamle onkel Bill.
Han kom til begravelsen.
Åh, nej. Nævnte han ikke det?
Han kom dagen før hun døde.
Gjorde han?
Det var efter sidste gang...
Den sidste gang, jeg talte med Margaret.
Han dukkede bare op ud af det blå.
Han skulle tale med hende.
Om hvad?
Hun sagde, hun ville fortælle det senere.
Hvis jeg skulle gætte, vil jeg tro, han ville låne penge.
Og hun sagde vel nej.
William?
Rolig nu.
Okay, okay.
Temperamentet er der intet i vejen med.
Smuk.
Jeg arbejdede med faren for få år tilbage. Denne har bedre hove.
Hvad med lungeblødning?
Der er ingen oplysninger om blødninger.
Dens lunger er fine.
Hvem fanden er du?
Jeg køber hesten her, hvis alt går vel.
Han ventede knap på, at hun var blevet begravet.
Hvad sagde du?
Det var min mors hest.
Det var hendes yndling.
Jeg fatter ikke, at svinet sælger den.
Det burde han.
Den hest kan stadig løbe hestevæddeløb.
- Tror du? - Mindst et år.
Men den bliver ikke ved med at holde prisen.
Jeg vil ikke høre om det.
Uanset hvad du laver, så stop.
Hold op med at tænke, teste.
Den er ikke til salg.
Tror du på spøgelser?
På en måde.
Først for nylig.
Margaret og jeg flyttede ind i det her hus, da vi var børn.
Vi var sikre på, at det var hjemsøgt.
Vi sov i den samme seng den første nat.
Nå men...
Jeg får den samme uhyggelige fornemmelse nu.
Som om Margaret dvæler her.
Og hun er vred.
Hvorfor skulle hun være vred?
Fordi hun vil have mere tid.
Vi havde ikke talt sammen i 13 år.
Hun ville ikke tage telefonen,
fordi hun var så stædig.
Og dig? Hvorfor ringede du ikke?
Fordi jeg var så skide stædig.
Men skæbnen tog fat i et gammelt fjols
og bragte ham herhen.
Lige før det var for sent.
Dagen før hun døde.
Jeg bankede på døren.
Hun var ikke just begejstret for at se mig,
men det havde jeg forventet.
Det vigtigste var, at vi blev genforenet.
Kan du...
Kan du fortælle mig, hvad hun sagde?
"Kan du huske dengang..." "Ja, ja."
Nej, det var ikke ordene, der betød noget.
Det var...
Hun så på mit ansigt, og jeg på hendes,
og vi vidste begge, der ikke var grund til vrede.
Skål for dig, Margaret.
Jeg var vist den heldige.
Nicolas ville klare det bedre,
hvis han havde talt med hende om sin gæld og så videre.
Misbrug er ikke for svage sjæle.
I en verden, hvor alle er skyldige, indtil det modsatte er bevist,
er én mand vores eneste håb i kampen mod...
Jeg sagde jo, at jeg er der for dig.
Flot.
Eller: "At jeg ville få dig til sidst."
"Den hurtigste vej til en mands hjerte er via hans ryg."
"Jeg sender dig tilbage til fremtidens død."
Det her kommer ingen vegne.
- Hvad står den? - Uafgjort. Bedst ud af syv?
Elleve.
Hej med dig.
Hvordan gik dagen?
Okay, tror jeg.
Jeg lukkede mig selv ind. Håber, det er okay.
- Du har en nøgle. - Ja, men det er din lejlighed
og med alt, der er hændt...
Jeg vil ikke, at du skal tro,
at jeg dufter til dine skjorter,
når du ikke er her.
- Rart at vide. - De dufter godt.
Nogle af dem gør ikke, men de er dufteværdige.
Vits.
Du er så muggen.
Det ser godt ud.
Cabernet. Jeg har købt den.
Jeg skulle have valgt hvidvin. Jeg får blå tænder.
- Paul, vi må tale sammen. - Okay.
Du behøver ikke sige noget, men jeg må tale med dig.
For jeg har tænkt meget og...
Lad mig nu bare, ikke?
Godt.
Paul...
Mellie.
Jeg kan lide at være sammen med dig.
Jeg elsker det faktisk.
Du siger, at alt er okay, så jeg holder op med at spørge.
Betyder det, at jeg ligger ved siden af dig, mens det ikke er,
så gør jeg det.
Jeg vil give dig, hvad du behøver, stol på mig.
Og hvis du vil give igen, så giv.
Men det behøver ikke betyde noget.
Jeg har det stadig, ikke, smukke?
Jeg ved det. Jeg savner dig mere.
Sært, han bryder sig ikke om de fleste.
Hvem der?
Jeg har et bedre spørgsmål.
Troede du ikke, jeg ville genkende min mor,
mor?
Det er helt ærligt en lettelse.
Jeg kunne ikke fortælle en sjæl, hvad der var sket.
Hvordan vidste du det?
Måden du bevægede dig på for eksempel.
Og jeg så dig gennem dit vindue forleden,
da du forsøgte at gå i seng i dit gamle værelse.
Samme rutine som altid.
Tjekkede skodderne, trykkede på kontakten på gangen,
som er umulig at finde.
Ingen andre end dig ved, hvor den er.
Men jeg var først sikker, da jeg så dig sammen med King's Ransom.
Det var bestemt, efter jeg forsøgte at kysse dig.
Det vil jeg da også håbe.
Hvordan kunne du tro, at det var muligt?
Dukkehuset.
På Manattan, ikke? Jeg er kunde.
- Nicolas. - Hvad? Det er du også.
Vi er alle voksne her, på en måde.
Jeg brugte det ikke på sådan noget her.
Liv efter døden? Det har jeg aldrig overvejet.
Jeg får ikke lov til at beholde det.
Det troede jeg heller ikke.
Selvom mulighederne...
At leve evigt, gå fra krop til krop.
Genialt.
Folk burde vide, at man bør frygte dig, mor.
Selv efter døden.
Frygte?
Nicky, jeg ville bare have, at du var lykkelig.
Jeg er din mor, jeg skal bære dine byrder,
også når du mister alt.
Jeg kunne ikke stoppe.
Spil handler om op- og nedturene,
og det virker, som om man har alle disse...
ressourcer,
så man kan bare vente på et andet opsving,
så jeg jagtede tab...
Og så ramte jeg bunden.
Og gik helt ned.
Nicolas.
Det er millioner.
Du ville skamme dig over mig og ikke lade det ligge,
så jeg kunne ikke fortælle dig det.
Jeg kunne ikke sige det.
Okay, okay. Vi...
Det skal nok gå.
Efter du døde,
var jeg lettet, fordi du aldrig ville opdage det.
Men nu vil jeg bare have dig tilbage.
Du blev taget fra mig for tidligt.
Kvik dreng.
Det tror du også.
Han skulle være god for over fire millioner dollars.
Af sted, af sted!
Tror du, at du kan narre mig?
Hvad fanden mener du?
King's Ransom er da dopet.
Anabolske steroider, stimulanter.
Nok til at få dens hjerte til at eksplodere.
Troede du, at du kunne skjule det med lidt klomifen-citrat?
Tilslørende midler kan ikke skjule sig selv.
Ledte jeg ikke efter det, var jeg måske
blevet snydt, men jeg er ikke født bag en vogn.
Du ville have kassen.
Heste skulle præsenteres som væddeløbsklar for at højne værdien.
Den ser sådan ud nu,
men om et par uger er den klar til slagteriet.
Jeg ved du er ny i branchen, men sagt lige ud,
så har du skabt dig et kæledyr til fire millioner dollars.
Han slog mig ihjel.
Hvad end han gav King's Ransom, gav han mig.
Okay. Fald nu lidt ned. Vi skal tænke.
Hvorfor ikke bare lade ham dræbe mig to gange?
- Jeg er jo død. - Fordi du kan bevise, det var ham.
Du kan give ham den straf, han fortjener.
Løb!
Undskyld forstyrrelsen, fru.
Det er helt i orden.
Victor testede hesten, og jeg fik resultaterne.
Min fornemmelse var korrekt. De var forbundet.
Din ven blev dræbt med et præparat, der blev givet til hesten.
Morderen maskerede det, så retsmedicineren ikke fandt det.
- Ved du hvem? - Nej.
- Hvis jeg gik ind... - Hun har en ny kontakt.
Du må se at vænne dig til det.
Ja, det må jeg vel.
En ting til, frøken DeWitt.
Er du bekendt med Tophers situation?
Ja.
Der er ingen grund til at tale med ham om det.
Jeg tillader ham af og til at foretage en diagnostisk test.
Så Topher kan få nogle venner.
Ensomhed fører intet godt med sig,
kun adskillelse.
Og ofte er det dem, der mest har brug for det,
der har sværest ved det.
I mit tilfælde
sker det kun én gang om året.
Kom nu, kom nu, kom nu.
Han kommer. Hvad er din plan?
Har du en pistol et sted?
Nej. Du ved, hvordan jeg har det med våben.
Men jeg bliver mere varm på tanken.
Beviser.
Der er bevis på, at han dræbte dig.
Præparatet, men vi kan ikke bevise...
Ikke det.
Et brev fra Margaret Bashford
skrevet i hånden for en uge siden
og skjult i dette værelse.
Nicky, det er genialt.
Skønt brev. Der står, at han ville gøre det og hvordan.
Okay.
Nævningetinget sluger det råt.
Hvilken dato døde jeg?
Den nittende.
Det er der alt sammen.
Hvordan han ville maskere midlet, han har dopet hestene med...
Jack vidste ikke meget om dem.
Vi skal skynde os Lad os finde et gemmested.
Hvordan lærte han, hvordan man doper en væddeløbshest?
Han må have fået hjælp.
Det er ikke svært at finde nogen med den type viden?
Han må have...
Mor.
Du kunne aldrig bare lade noget være.
Nicolas. Hvad gør du?
Hvad fanden skal jeg gøre for at slippe for dig?
Det var svært nok første gang.
Det er lettere nu, vi er mere sammen.
Nicky, jeg elsker dig.
Jeg forstår, hvorfor du dopede King's Ransom.
Du troede, du kunne betale din gæld.
Den skulle jo være noget værd.
I tilfælde af, du ikke efterlod mig andet.
Men Jack endte med at få den.
Endnu bedre.
Så du ville bare dræbe mig.
Det var den eneste måde, mor.
Jeg troede ikke, du kom igen.
Eller at Jack ville gennemskue det.
Jack blander sig i alt, ikke?
Min virksomhed.
Min mors seng.
- Jeg er ked af det, mor. - Nej!
Det her vil svie lidt.
Jeg vidste, det var dig.
Kom her.
Elskede! Er du okay?
Han dræbte min kone.
Jack, er du okay?
Han dræbte Margaret. Han dræbte min kone.
Hvad fanden foregår der?
Ring efter en ambulance. Og politiet.
Okay.
Margaret...
Ja?
Jeg håber ikke, hun vidste... Kendte ikke sandheden om sønnen.
Det ville have slået hende ihjel.
Det gjorde det.
"...sikkert med klomifen-citrat
"eller et andet maskeringspræparat til heste..."
Åh gud. Vidste hun det?
"Omkring den 19.
"Der er også et testamente,"
der er justeret i lys af de seneste oplysninger.
"Som forventet,
"får Nicolas nu ingenting,
"men han vil tilbringe resten af sine dage i tremmely,
"så hvilken gavn ville det gøre?
"Men så er der jo mere til resten. Juhu."
Har mor skrevet det?
"Jocelyn,
"jeg ved, at tonen i dette dokument
"kan forekomme anderledes,
"men i disse mine sidste dage er jeg anderledes,
vis og fuld af varme,
"og jeg vil gerne sige et par ting til hver af jer, før jeg går."
Sidste nat var sindssyg.
Jeg ved ikke, om jeg kan klare det, men...
Jeg kunne lide det.
Men ikke hele tiden.
Skal du jage mere i dag?
For Dukkehusets klienter?
Jeg har fundet en.
Jeg ved ikke, om jeg oplever den slags igen.
Jeg ville ønske, at Margaret var her.
Du kunne lade,
som om hun kan høre dig.
Jeg tror ikke på den slags.
Jeg håber bare, jeg gjorde nok, imens hun var her, ikke?
Jeg forsøgte at vise hende...
At hun var den bedste, jeg kendte.
Lige ud af landevejen.
Men jeg finder aldrig ud af, om hun troede mig.
Det tror jeg, hun gjorde.
Sig, at du ikke var det mindste fristet til at komme tilbage hertil i dag
og bare forsvinde ind i denne krop.
Måske lidt.
Men jeg har haft min tur,
og dem jeg elsker går videre.
Desuden...
Desuden?
Jeg kender dig, Adelle.
Du er for meget ligesom mig.
Jeg var ikke engang kommet til lufthavnen.
- Addy? - Ja?
Vil du se mit liv flashe foran dine øjne?
Hvert eneste sekund.
Danish